Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ne pas fumer

  • 1 просьба не курить

    n
    gener. prière de ne pas fumer, merci de ne pas fumer

    Dictionnaire russe-français universel > просьба не курить

  • 2 он прочёл не все эти газеты

    pron
    gener. (при переводе отрицание может соотноситься с другим словом, помимо глагола: il n'a pas lu tous ces journaux) ne pas fumer

    Dictionnaire russe-français universel > он прочёл не все эти газеты

  • 3 просить

    1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)

    проси́ть разреше́ния — demander la permission

    проси́ть извине́ния — demander pardon

    проси́ть сове́та — demander conseil

    проси́ть ми́лостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)

    проси́ть пить — demander à boire

    проси́ть о по́мощи — demander de l'aide

    проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent

    проси́ть за кого́-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)

    люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier

    про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer

    про́сят не беспоко́иться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger

    3) ( приглашать) inviter vt, prier vt

    проси́ть к столу́ — inviter ( или prier) à table

    4) ( назначать цену) разг. demander vt

    ско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?

    5) ( нищенствовать) разг. quémander vt
    ••

    проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde

    * * *
    v
    gener. demander de faire (qch), demander que(...), faire demande, presser, demander, requérir, postuler, prier

    Dictionnaire russe-français universel > просить

  • 4 не курить

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не курить

  • 5 курить

    1) fumer vt

    бро́сить кури́ть — arrêter de fumer; cesser de fumer

    у нас не ку́рят — chez nous on ne fume pas

    кури́ть запреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense f de fumer

    кури́ть ла́даном — encenser vt

    ••

    кури́ть фимиа́м кому́-либо — encenser qn

    * * *
    v
    1) gener. griller (табак), fumer (папиросу, сигару)
    2) obs. pétuner
    3) canad. boucaner
    4) argo. Cloper, gazer

    Dictionnaire russe-français universel > курить

  • 6 воспрещается

    il est défendu ( или interdit) de...

    кури́ть воспреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense de fumer

    * * *
    v
    gener. ne pas admettre (объявление;...)

    Dictionnaire russe-français universel > воспрещается

  • 7 можно

    мо́жно мне? — puis-je?, pourrais-je?

    е́сли мо́жно — si c'est possible

    здесь мо́жно кури́ть? — peut-on fumer ici?

    как мо́жно скоре́е — au plus vite, le plus vite possible

    как мо́жно ра́ньше — le plus tôt possible

    как мо́жно бо́льше — le plus possible

    как мо́жно ме́ньше — le moins possible

    как мо́жно! (отриц.) — vous n'y pensez pas!

    мо́жно ли так поступа́ть! — est-il permis d'agir ainsi!

    ••

    мо́жно сказа́ть вводн. сл. — pour ainsi dire; comme qui dirait (fam)

    * * *
    predic.
    1) gener. il y a moyen de(...) (...), on peut
    2) colloq. (согласие) ce n'est pas de refus (íàïð., Œàéûæ? - Ìîæíî! - Du thé? Ce n'est pas de refus)

    Dictionnaire russe-français universel > можно

  • 8 зарок

    м. разг.

    он дал заро́к не пить — il a juré de ne pas boire, il a fait serment de ne pas boire

    я взял с него́ заро́к, что он не бу́дет кури́ть — je l'ai fait jurer de ne plus fumer

    * * *
    n
    gener. vœu

    Dictionnaire russe-français universel > зарок

  • 9 курево

    с. разг.

    у меня́ нет ку́рева — je n'ai pas de quoi fumer

    * * *
    n
    simpl. tabac, pipe

    Dictionnaire russe-français universel > курево

  • 10 путь

    м.
    1) chemin m; voie f

    железнодоро́жный путь — voie ferrée

    запасно́й путь — voie de garage

    сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation

    пути́ сообще́ния — voies de communication

    пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli

    са́нный путь — traînage m

    во́дным путём — par eau; par mer ( морем)

    сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie

    2) (путешествие, поездка) voyage m, route f

    пусти́ться в путь — se mettre en route

    держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...

    в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch

    по пути́ — en passant

    на обра́тном пути́ — en revenant

    нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble

    счастли́вый путь! — bon voyage!

    3) ( способ) moyen m; voie f

    око́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)

    ми́рным путём — à l'amiable

    4) мн.

    пути́ анат. — voies f pl

    дыха́тельные пути́ — voies respiratoires

    ••

    проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage

    стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin

    стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route

    стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn

    стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn

    наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin

    соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin

    расчи́стить путь — frayer la voie

    пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables

    Мле́чный Путь астр. — Voie lactée

    * * *
    n
    1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste
    2) med. tube
    3) liter. canal, sentier, filière, rail
    4) eng. trajectoire
    5) anat. faisceau
    7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours
    8) prop.&figur. chemin

    Dictionnaire russe-français universel > путь

См. также в других словарях:

  • Pas sans cadence — ● Pas sans cadence pas non cadencé utilisé pour les marches pendant lesquelles la troupe doit garder le silence et ne pas fumer …   Encyclopédie Universelle

  • fumer — 1. fumer [ fyme ] v. <conjug. : 1> • XII e; lat. fumare I ♦ V. intr. 1 ♦ Dégager de la fumée. La bouche du canon fume encore. Cratère de volcan qui fume (⇒ fumerolle) . « près du feu qui palpite et qui fume » (Baudelaire). « Quand reverrai… …   Encyclopédie Universelle

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • fumer — 1. (fu mé) v. n. 1°   Jeter de la fumée. Le bois n est pas sec, il fume beaucoup. Le Vésuve avait fumé depuis quelques jours quand l éruption commença. •   Ce corps pâle et sanglant auprès duquel fume encore la foudre qui l a frappé [le boulet… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fumer n'est pas jouer — Fumer n’est pas jouer Épisode n°02 Saison1 Titre original Smoke Gets in Your Lies …   Wikipédia en Français

  • Pas de route — ● Pas de route pas non cadencé utilisé pour les marches pendant lesquelles la troupe peut chanter et fumer …   Encyclopédie Universelle

  • Fumer tue — Avertissements sur les paquets de cigarettes Avertissement francophone couvrant 40% du dos des paquets de cigarettes. Depuis que le danger du tabac pour la santé humaine n est plus mis en doute, on a vu apparaître dans divers pays des… …   Wikipédia en Français

  • FUMER — v. n. Jeter de la fumée. Le volcan fumait encore. L encens fumait sur les autels. Ce bois n est pas sec, il fume beaucoup.   Cette chambre fume, cette cheminée fume, se dit Lorsque la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fumer — I. Fumer. v. n. Jetter de la fumée. Ce bois n est pas sec. il fume beaucoup. On dit, qu Une chambre fume, qu un logis fume, qu une cheminée fume, pour dire, que La fumée au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat, & descend en bas.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FUMER — v. intr. Jeter de la fumée. Le volcan fumait encore. L’encens fumait sur les autels. Ce bois n’est pas sec, il fume beaucoup. Cette cheminée fume, se dit lorsque la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat et entre dans la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fumer — Pour la conservation des aliments, voir Fumage. Pour la pratique agricole, voir Fumier. Personne en train de fumer une cigarette. Fumer est …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»